- Tak. - Det var så lidt.
Her er Andrew Jackson. For et sæt rene lagener...
introducerer jeg dig for hans tvillingebror.
Man behøver ikke at drille, men hvad skader det?
Manny, det var en god idé at tage toget.
Toget er den sidste bastion af respektabel transport...
siden alle lufthavne er blevet en stor joggingbuks-messe.
Vi rejser alle til Portland...
fordi Jays ekskone, Dede, skal giftes.
- Vi er så glade. - På vores vegne.
Det betyder ikke flere pokkers hustrubidrag...
så jeg vil sikre mig, Dede fuldender det.
Det bliver: "Ja," "Ja," "Jeg er færdig".
Hvor meget udsøgt elskov får vi på denne tur?
Jeg har lave forventninger.
Ved du ingenting om togture?
De gør sild vilde. Vibrationerne får dem i gang.
Og de er fangede, hvilket er godt.
- Hej. - Vi laver en tale for mor.
Vi skulle ikke have ventet til sidste øjeblik.
Det er en rar afledning fra din køresyge.
Godt, så længe jeg ikke vender baglæns, når toget...
Åh, gud, nej.
- Led mig. - Okay, jeg har dig.
Værsgo. Fikspunkt.
- Åh, Gud, det er da løgn. - Hvad?
Det er ikke en skaldet plet. Jeg sov forkert i nat.
Nej, fyren to rækker tilbage.
- Det er Simon... - Hastings.
- Er du også en fan? - Han er min yndlingsforfatter.
Jeg var så opslugt af den sidste bog, jeg ikke fodrede Lily i 1,5 dag.
Vent lige lidt.
Simon Hastings er geniet bag Silverton-krimiserien.
- Kun med-lemmer. - Dødsikker.
Hele verden har ventet på trilogiens sidste bog i ti år.
Jeg længtes så meget efter den, jeg skrev fan-fiktion.
Hvad?
Jeg anbragte Silverton i den hårde ejendomsmæglerverden...
i Åbent hus, lukket kiste.
Gåsehud.
Hej!
Vi vil ikke forstyrre, men du er vores yndlingsforfatter.
De herrer, verdenerne er derude.
Jeg arrangerer dem bare på en finansiel favorabel måde.
- Klassisk Hastings. - Så vittig.
Det skulle vel ikke være den næste Silverton-novelle?
Mener du: Loko-motiv for mord?
Milde moses.
Jeg har ikke læst den endnu, men er allerede trist over at læse den færdig.
Jeg håber ikke, I bliver skuffede. En fornøjelse at møde jer.
- Hvor langt er du nået? - Taler personerne igennem dig?
Hvor vigtigt er plottet?
Her er en idé:
Hvad med I sidder tavse og læser første kapitel?
- Du... - Hvad?
- Milde... - Hvad?
- Moses. - Hvad?
Bare roligt. Din skat er i gode hænder.
Vi er også en del af en kunstnerverden.
- Klovn. - Tryllekunstner.
Nej.
Hvad? På et tog kan man dyrke en romantisk rejse-stil.
Jeg forstår og elsker den. Vidunderlig victoriansk te-hat.
Tak. Superb rejse-derby.
Vi ses til eftermiddagste.
Han mangler testosteron.
Jeg glemte mine blade, da jeg købte tyggegummi.
- Svært at gøre to ting samtidig. - Har du en ekstra bog?
Jeg læser Jane Eyre igen, men har Anna Karenina på lager.
Hvad har du?
Orkanen Harriet. Det er mest billeder.
Solgt. Giv en balle.
Så, hvad er Harriet ude på?
Hun er fjollet pige, der altid skaber problemer, men aldrig indser det.
Det lyder ikke særlig realistisk.
- Ved I, hvor toilettet er? - Derude bagi.
Er det ikke den vej?
Det er lige meget.
Din førsteklassebillet, tak.
Jeg leder efter badeværelset. Min billet er på sædet.
Ved du, hvor ofte, jeg hører det? Gå tilbage, hvor du kom fra.
Gå tilbage, hvor jeg kom fra?
Okay. Det er sådan, det er.
Så Harriet sendte dem lige ind i bjørnens hule?
Hun ved aldrig, hvad hun laver.
Sikke en idiot.
ØKONOMIKLASSE
Undskyld.
- Har du noget imod, jeg sidder her? - Nej.
Du har et smukt smil.
Tak.
De gør nar af en med bøjle, men hey, se mig nu.
- Billetter? - Nå, ja.
- Skat, har du min billet? - Nej.
- Jeg gav dig da min billet, babe. - Desværre, babe. Tilbage til økonomi.
Jeg tilgiver dig.
Kom og find mig.
"Mor har altid haft en frisindet ånd."
Hun har også hjulpet mange ånder fri af flasker...
fordi hun er en drikkemås!
- Hallo! - Ja, det skriver jeg ikke.
Hvad med den her?
"Nøglen til hendes småkager var et knivspids salt"...
Og to skefulde tosse, fordi damen har en skrue løs.
- Hallo! - Claire, rose, ikke riste.
Er det underligt at være den sobre for en gang skyld?
Hallo!
At sige "hallo" gør det ikke sjovere.
- Jeg kan lide det. - Det er ikke op til dig.
- Hvorfor er det op til dig? - Mor spurgte mig, ikke dig.
Jeg inkluderede dig af medlidenhed.
Fint. Jeg er ligeglad. Du kan stå for det selv.
- Jeg er ligeglad. - Claire.
Vent.
Nej.
Her er en 20'er. Når min kone dukker op efter "iste" betyder det whisky.
Morfar, er det ikke underligt, mormor inviterede dig til brylluppet?
Det er det mindst underlige, mormor har gjort.
- Hvorfor giftede du dig så med hende? - Vi var unge.
Hun var nuttet, men Dedes konstante vanvid tog livet af mig...
og stjal min livslyst.
Engang fik hun mig ud på et overdrev, og jeg løb hjemmefra.
De fandt mig uden bluse på den lokale brandstation.
Undskyld.
Denne Dede, du taler om... Det skulle vel ikke være Dede Pritchett?
Kender du hende?
Hun skal giftes med min far.
Det er da løgn.
Nej. Vi er på vej til brylluppet lige nu, hvis der altså bliver et.
Jeg ringer til min far.
- Jeg sagde jo, den kvinde er sær. - Bare latterlig.
Må jeg få 18 tilbage?
Undskyld mig. Hej, mr. Hastings.
Ved du, om de har fundet en kur endnu?
- For hvad? - Et imponeret sind.
Fordi vi har to af dem.
- I er for venlige. - Tak.
Vi er ved at dø for at vide, hvordan konduktøren...
kom hele vejen igennem toget til bagenden...
for at dræbe ambassadøren uden at blive set.
Der er en nødudgang i kontrolrummet.
Han klatrer op og hele vejen ovenpå toget til kabinen.
Med fødderne solidt plantede takket være magnetiske sko...
hænger han ned fra loftet, skyder ambassadøren og klatrer tilbage igen.
Det er så genialt.
- Hvordan undgår han videokameraerne? - Jah.
- Hvabehar. - På taget af toget.
Han er på et tog uden kameraer.
Nej, de har alle kameraer nu... Big Brother.
Jeg læste om det i Togskinner, bladet i lommen på dit sæde.
Der er også et interview med amatørkonduktøren Valerie Bertinelli.
Hvis det er sandt, så er mordet ikke muligt.
Og hvis ambassadøren stadig er i live...
er der ingen grund til Silverton er i Nigeria.
Og hvis det er tilfældet, er han ikke en del af kuppet...
hvilket betyder det hele ikke virker.
Du godeste, jeg har ingen bog.
Jeg har ingen bog!
Nu ville jeg ønske, jeg ikke havde understreget fejlene.
Hvad laver du stadig her? Find ham.
Jeg ved ikke.
Det er en bedre kærlighedshistorie end den, du læser.
Du er en smuk, klog overklassepige...
og han er en fattig dreng med hullede sko blandt vagabonder i økonomi.
- Der er 20 dollars forskel. - Alex, gør det.
- Toge gør fyre vilde. - Hvornår har du været på et tog?
I Vegas, mellem mit fly og bagagebåndet.
- Der skete ting. - Fint, jeg gør det.
Vent, nej.
Manny kan lide hatte, ikke?
Er du stadig lun på ham?
Jeg er ikke stolt af det. Jeg prøvede at komme mig over det. Men du ved, toge.
Jeg synes, du ser sød ud, og det synes han sikkert også.
Hej perverse, lad mig gætte.
Er I tyngede af nederlag?
Der er stadig tid.
Jeg kan se en 20'er derovre.
- Det betyder, hun er lækker. - Ja, jeg taler narrøv.
- Luke, hun er lidt gammel. - Jennifer Lopez er cirka 90...
men det betyder ikke, jeg ikke kan drømme, hun er min pude.
Hvordan har han en chance?
Hvis det opmuntrer dig, er hende der lun på dig.
Det burde ikke være en overraskelse.
Jeg har altid fornemmet lidt interesse fra Alex.
En kvinde komplimenterer ikke en mands hat...
uden at ville under hans blazer.
Hey.
- Fredsforhandling? - Tak.
Jeg burde ikke have fortalt, mor valgte mig til talen og ikke dig.
Jeg har altid haft et tæt forhold til hende.
Som mellem en heks og hendes flyvende abe.
Brug ikke Troldmanden fra Oz mod mig.
Mor manipulerer dig. Hun bruger dig mod resten af os.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Gud, hvis bare jeg kunne give et eksempel. Vent. Her er en af 30.
Hun skrottede Alex' studenterdimension uden at fortælle os det.
Hun fik dig til det, så vi alle kritiserede dig i stedet for hende.
Og hun bandlyser hun mig fra talen, og vi skændes om det.
Hun bruger dig som en menneskeligt skjold.
Lyder det som et sundt forhold?
Tænk over det mens du henter en ny til mig.
Hvornår drak du den? Du har talt hele tiden.
Fint. Jeg får ikke noget.
Du, makker.
Før du ringer til din far, vil jeg sige, det med Dede er et dække...
fordi jeg har mistet den bedste, mest stabile person, jeg har kendt.
- Men du virker vred. - Det er fordi, jeg ikke kan komme mig.
Jeg har prøvet alt... terapi, piller, elektricitet.
Undskyld, men jeg vil savne hende så meget.
Jeg vil se den heldigste mand i verden...
gifte sig med den mest vidunderlige kvinde i verden, og jeg har ingen.
Undskyld, men denne dame siger, hun er din kone.
Jeg har aldrig set hende før.
Men her er en, jeg kender... min søn, Mitchell.
Mitchell og Dede er gode venner.
Fortæl disse skønne mennesker om din mor.
Hun er en intrigant drage på jagt efter at destruere alle omkring hende.
Valgte du i dag til at indse det?
Det var så lidt. Jeg fik ham endelig til at se mor for den, hun er...
en fæl gammel tosse.
Men hun er en andens problem nu, ikke?
Ved I hvad? Dem kender jeg heller ikke.
- Undskyld. - I må have os undskyldt.
- Hej, jeg heder Haley. - En fornøjelse. Jeg er en svindler.
Det lyder som om du har brug for en drink.
Det er vist ikke en god idé. Jeg havde engang...
Kom, jeg vil ikke drikke alene.
Jeg ville bare have, han betalte.
Sidst jeg var fuld...
plantede jeg en knytnæve i Salman Rushdies store mund.
Kender du Adele?
Der er han.
Hej, jeg tjekker bare ind. Hej.
Fejrer du, at dit problem er løst?
Efter ti års skriveblok...
følte jeg endelig, jeg drak fra en muses patter.
Men hun var ikke en muse. Hun var en succubus.
Sikke en taleevne.
Ved næste stop brænder jeg denne bog.
- Hvor sejt. - Nej! Hvad?
Jo, det bliver min forfatterkarrieres sidste gerning.
Ikke medregnet paneldiskussionen i Portland.
Det ville være uforskammet. Der er en vin og oste-reception.
Du må gøre den færdig.
Hvad hvis vi kunne bevise, det kan ske?
Måske var der en anden måde, morderen kom til kabinen og tilbage.
Jeg har fyldt toget med folk, der ikke kan vide...
at lokomotivføreren har forladt sin post.
Det er håbløst!
- Vent. Stoppede vi lige? - Nej, det tror jeg ikke.
Se hvor smuk Californien er.
Det bedste ved togturen...
som jeg ofte tager i mit arbejde med børnene...
er vel udsigten.
Jah? Hvad er det smukkeste?
Det er vel stedet, hvor Rio Grande ender i Lake Superior.
Det tror jeg ikke, jeg har set.
- Vil du have mig undskyldt? - Selvfølgelig.
Hvad laver du?
Puster mig op, fordi det er sådan, man scorer.
Hvis du ser et slips på vores dør, har Luke scoret.
Det er svært at heppe på dig lige nu.
Hvor var vi?
Er det første gang, du ser Central Coast, Big Sur?
Nej, det er ikke, lille miss.
Jeg glæder mig til at se solnedgang over Andesbjergene i aften.
Selvom min udsigt lige nu også er fantastisk.
Du er sød.
Hvis du vil, kan jeg vise dig et par ting.
Det larmer lidt herinde.
Måske kan vi tage et roligt sted hen.
- Gerne. - Virkelig?
Toge.
- Du er så seriøs. - Jeg vil fange din skønhed.
- Må jeg se? - Jeg håber, du kan lide det.
Så han er ikke en kunstner. Og hva' så?
Folk på første klasse tror, de er så vigtige...
med deres før-boarding og lidt renere sæder.
Men de ved ikke, hvordan man lever.
Jeg tager den lange kø til toilettet, hvis toilettet er himlen.
- Jeg er så glad for, du kom herned. - Det er jeg også.
Det føles underligt. Har du en kupé?
Det har jeg, men hvordan kommer du derop?
Det finder jeg ud af. Det lover jeg.
I øvrigt er jeg i kupé 18F, som i: "Fyren, der er sød".
Idiot. Bare gå videre.
Sådan. Jeg har signal.
- Åh, godt. - Venner, kom nu.
Det eneste signal, vi har brug for, er dette.
Mine børn... de hader ikke Dede.
De forbereder en tale, der vil riste hende.
Sådan viser vores familie kærlighed. I får af se ved receptionen.
Hvad er du, italiensk? Vi ordner det hele...
med mindre du sprænger stedet i luften først. Se? Den slags.
Jay Pritchett, jeg kvæler dig!
Jeg ved ikke hvorfor, du lader som om du ikke kender mig...
men sikkert af en dum og egoistisk grund!
- Er hun virkelig din kone? - Indtil videre.
Snart stiger du på et tog til mit næste bryllup.
Du driver mig til vanvid.
Nu forstår jeg bedre.
- Lyt ikke til hende. - Dede er ikke tosset. Du er.
Ja, det kan vi godt sige.
- Hvem er du? - Carl.
Min far skal giftes med Dede.
Ja, han skal, så lad os fejre. Jeg giver drinks.
Hvad pokker?
Jeg beklager, jeg gav et dårligt indtryk af Dede.
Hold op. Det er ikke fordi Carls far er et scoop.
Hvad?
Han brændte din mors hus ned.
Det mener hun ikke. Vi rister også.
Ja, nemlig. Din mor blev nær ristet.
Vi måtte bevise, forbrydelsen var realistisk...
så jeg måtte spille rollen som fører/morder.
Jeg spillede rollen som alle andre.
Da min hjembys teaters produktion af Robin Hood manglede en førende dame...
tog jeg rollen som Lady Marian, ud over min rolle som Broder.
Tuck?
Det behøvede jeg ikke. Kostumet skjulte det fint.
Søndagsmiddag! Hvad?
Den tyrkiske ambassadørs bodyguard havde den ordre...
at neutralisere alle, der så mistænksomme ud.
- Hvad? - Tyrkisk for "forfra".
Jeg havde meget tid til overs, da du startede forfra.
Glemte du Grev Maxim du Vernay medbragte sin servicehund, shar-pei?
For at være ærlig skimmede jeg den del.
Igen!
Hej. Er du klar til mig?
Jeg tror, jeg har googlet alt.
Så lad os begynde.
Det er Californien.
Lake Superior er her, helt herovre...
Prøver du at tage min sko af?
Jeg troede, du ville vise mig ting.
Det vil jeg.
Jeg er geografilærer, og mand, du har brug for en.
Mener du det?
Hvis hendes nye mand er brandstifter, må I fortælle hende det.
Slap af, alle sammen. Han brændte kun ét hus ned.
Han er ikke i fængsel, så han har fået regeringens blå stempel.
Jeg har opdaget, jeg har problemer med mor, men elsker hende.
Jeg vil ikke have, hun vågner i et brændende hus...
bare så du slipper for hustrubidrag.
Jeg elsker også mor... normalt.
Men hvis dette bryllup ikke sker...
ved du, hvor hun ender om ti år... su casa...
or mit casa.
Desuden drev den første kone ham tydeligvis til vanvid.
Hvordan ved vi, din mor ikke...
Åh, mand.
Luke, du lærer så hurtigt.
Tak. Jeg anede ikke, det var der.
Kom ind.
- Er det dig? - Uh-huh.
Jeg kommer om et øjeblik.
Det er så frækt.
Jeg ville konfrontere Alex, og fortælle hende det blidt.
Hun er familie. Det er tabu.
Undskyld.
Jeg burde ikke dømme, specielt ikke med toge.
Mørkt. Jeg kan lide det.
- Jeg ville skuffe dig! - Det gjorde du!
Din hat er prangende.
Undskyld, har I set fyren, jeg dansede med tidligere?
Så James stod af lige efter jeg forlod ham.
Måske ikke relateret dertil, forsvandt min pengepung samtidig.
Toge.
Mr. Hastings, vi gjorde det.
Vi nåede til kupéen og tilbage uden at blive set.
Din bog er realistisk.
- Utroligt. Er I sikre? - Ja!
Med en kombination af at krybe, smart forklædning...
og ikke for at skrive bogen for dig, men greven bør have en træhånd.
Jeg manglede noget på det område alligevel.
Tusind tak.
- Silverton lever! - Yay!
Hey.
- Du skriver bogen, ikke? - Jo.
Jeg ved ikke om det hjælper, men jeg talte med føreren.
Han kan ikke forlade posten pga. Noget, der hedder en død mands pedal.
Hvis han tager foden af den, stopper hele toget.
Men du er velkommen.
Hvis føreren ikke kan forlade førerhuset, så...
Kan han ikke have begået mordene. Det er over.
Hastings, vi er meget kede af det.
Det er på tide at slippe af med 500-siders byrde.
- Vent! Nej! - Nej, nej!
Åben, for pokker!
- Vent! - Vent!
Er det det bagerste af toget?
Ja, det er den berømte hesteskosdrejning.
Kun to af dem i hele USA...
en her i Californien, som er i Nordamerika.
Desværre ved jeg det alt sammen.
Der er det. Føreren behøver ikke forlade sin post.
Han venter på hestesko-vendingen.
Så nakker han greven i kupéen. Den er jeg med på.
Det er genialt!
Tænk, I to klovne reddede min bog.
Faktisk kun én klovn.
Og en tryllekunstner.
- Hej, mor! - Hej, mor!
- Hallo, originale familie. - Dede, vi har noget, vi må fortælle dig.
Der er en blid måde at sige det på. Kan bare ikke tænke på en.
Din forlovede er brandstifter.
Han brændte ekskonens hus ned.
Det ligner jer tre at prøve at ruinere min store dag.
Mor, vi synes bare, du skal vide det.
Jerry fortalte mig alt. Tro mig. Hun fortjente det.
Hun er bindegal.
Så du har det fint med, han er brandstifter?
Han er lidenskabelig, Jay.
Han ved, hvordan han udtrykker følelser, modsat dig.
Måske hvis du havde brændt vores hus ned, var vi stadig sammen.
Min fejl. Du har ret, Dede.
- Godt, mor. Vi ses til brylluppet. - Farvel.
Claire, du er ikke vred over din plads ved bordet, vel?
- Hvor sidder jeg da? - Mitchell, fortæl hende det lige.
Du sidder ikke ved familiebordet.
Hallo!
Phil sendte mig hans Silverton fan-fiktion, Åben hus, lukket kiste.
"Han kiggede op i det perfekte stuk i stueloftet"...
"og følte en brise af det nyligt opdaterede klimaanlæg".
"'Mrs. Coruthers, ligesom denne ønskværdige grund blev splittet'"...
"'således er Mr. Coruthers.'"
"Enken gispede og lænede sig op ad kogeøen af granit"...
"en passende metafor for hvordan hun havde det"...
"på trods af hun var i gå-distance til et levende shopping-område"...
"og gode skoler."
Jeg har undgået ham de sidste to uger.
Svar ikke!